1
00:00:56,453 --> 00:00:59,456
Sua Majestade!
2
00:00:59,623 --> 00:01:01,666
Majestade!
3
00:01:03,126 --> 00:01:04,211
Isso é realmente necessário?
4
00:01:06,963 --> 00:01:09,216
Você vai ficar bem, você vai ficar bem.
5
00:01:09,382 --> 00:01:11,134
Vitória, Vitória, olhe para mim.
6
00:01:11,301 --> 00:01:12,552
Olhe para mim, olhe para mim.
7
00:01:12,719 --> 00:01:16,973
Acabará em breve--
Eu prometo, eu prometo.
8
00:01:17,140 --> 00:01:18,141
Vai ficar tudo bem.
9
00:01:18,308 --> 00:01:19,768
Tudo ficará bem.
10
00:01:29,277 --> 00:01:30,570
Senhores...
11
00:01:32,322 --> 00:01:35,242
...temos um Príncipe de Gales.
12
00:01:43,416 --> 00:01:45,293
Ele não é lindo?
13
00:01:50,882 --> 00:01:53,218
Todos os bebês se parecem
sapos para mim.
14
00:02:12,195 --> 00:02:15,073
Ah, guten Abend, meine Liebe.
15
00:02:17,576 --> 00:02:19,703
Liebchen.
16
00:04:22,617 --> 00:04:25,829
É o veterano de Sua Majestade
cômoda, enquanto vivo e respiro.
17
00:04:25,996 --> 00:04:28,623
Bem-vindo à nossa humilde morada.
18
00:04:28,790 --> 00:04:29,958
Vim assim que pude.
19
00:04:30,125 --> 00:04:31,334
Você disse que era urgente.
20
00:04:33,420 --> 00:04:35,171
Não é...
21
00:04:35,338 --> 00:04:37,590
Não, ela está melhor agora.
22
00:04:37,757 --> 00:04:39,301
O médico deu a ela
algum remédio.
23
00:04:39,467 --> 00:04:40,927
Graças a Deus.
24
00:04:41,094 --> 00:04:43,305
Shh, está tudo bem, Emily.
25
00:04:43,471 --> 00:04:45,015
Está tudo bem.
26
00:04:47,100 --> 00:04:49,894
Este é o meu remédio.
27
00:04:50,061 --> 00:04:51,479
Está certo?
28
00:04:56,526 --> 00:04:59,237
O que você quer, Eliza?
29
00:04:59,404 --> 00:05:02,949
Eu me pergunto, quando tenho tanto.
30
00:05:04,951 --> 00:05:07,078
O príncipe colocou o nosso
salário...
31
00:05:09,581 --> 00:05:13,460
Então há um pouco mais
do que o habitual.
32
00:05:16,421 --> 00:05:18,173
Não sou o sortudo?
33
00:05:24,971 --> 00:05:27,307
Que cara forte você tem,
34
00:05:27,474 --> 00:05:30,143
meu homenzinho.
35
00:05:30,310 --> 00:05:32,896
Você será rei um dia.
36
00:05:34,522 --> 00:05:36,941
Alberto.
37
00:05:39,611 --> 00:05:41,488
Sim.
38
00:05:46,701 --> 00:05:48,328
Como seu querido pai
disse sobre você--
39
00:05:48,495 --> 00:05:50,955
gordo como uma perdiz.
40
00:05:57,253 --> 00:05:58,421
O menino Jones!
41
00:05:58,588 --> 00:05:59,964
Está no Crônica Matinal.
42
00:06:00,131 --> 00:06:01,424
Bem ali.
43
00:06:03,468 --> 00:06:05,970
Ele não foi aos jornais
ele mesmo, foi, Sr. Penge?
44
00:06:06,137 --> 00:06:07,680
Não, mas outra pessoa fez isso.
45
00:06:07,847 --> 00:06:12,519
E quem quer que tenha sido é um traidor
para rainha e país.
46
00:06:16,189 --> 00:06:17,941
O informante deve
estar em casa.
47
00:06:18,108 --> 00:06:20,193
Mas por que alguém iria
estar fazendo isso?
48
00:06:29,869 --> 00:06:32,163
Você vê, agora é
foi anunciado
49
00:06:32,330 --> 00:06:34,457
para o mundo inteiro
50
00:06:34,624 --> 00:06:36,418
que o palácio não é seguro.
51
00:06:36,584 --> 00:06:38,211
Não é seguro?
52
00:06:38,378 --> 00:06:42,006
Ele estava apenas
um garotinho, Alberto.
53
00:06:42,173 --> 00:06:44,467
Nossa família tem direito
à sua privacidade.
54
00:06:46,803 --> 00:06:48,179
De Coburgo,
Sua Alteza Real.
55
00:07:24,632 --> 00:07:26,217
Alberto.
56
00:07:32,140 --> 00:07:33,433
Seu pai?
57
00:07:41,024 --> 00:07:43,318
Tenho que fazer
as providências necessárias.
58
00:07:55,163 --> 00:07:56,664
Drummond!
59
00:07:58,958 --> 00:08:01,669
O que leva você a
este canto do palácio?
60
00:08:03,796 --> 00:08:06,424
Que dia sombrio para o príncipe.
61
00:08:06,591 --> 00:08:08,968
Eu me pergunto se a rainha poderia
acompanhá-lo ao funeral.
62
00:08:09,135 --> 00:08:10,470
Eu acho que não.
63
00:08:10,637 --> 00:08:13,765
A rainha está indisposta
desde o nascimento.
64
00:08:13,932 --> 00:08:16,309
Eu teria pensado que ela estaria
feliz por ter garantido um herdeiro.
65
00:08:16,476 --> 00:08:19,812
Bem, suponho que nunca iremos
entender o sexo frágil,
66
00:08:19,979 --> 00:08:22,565
vamos?
67
00:08:26,694 --> 00:08:28,894
Como tenho certeza que você sabe, eu deixo
para Coburgo esta tarde.
68
00:08:29,030 --> 00:08:31,991
Na minha ausência,
Estou contando com você
69
00:08:32,158 --> 00:08:33,552
para saber quem informou
a Crônica Matinal
70
00:08:33,576 --> 00:08:34,619
sobre o intruso do palácio.
71
00:08:37,330 --> 00:08:38,891
Mas poderia ter sido
qualquer funcionário do palácio.
72
00:08:38,915 --> 00:08:40,375
Existem centenas deles.
73
00:08:40,542 --> 00:08:42,418
Como eu poderia
descubra quem...
74
00:08:42,585 --> 00:08:43,785
Conto com você, baronesa,
75
00:08:43,836 --> 00:08:45,421
para encontrar o culpado.
76
00:08:48,132 --> 00:08:50,843
Caso contrário, todo o pessoal aqui
terá que ser substituído.
77
00:08:52,262 --> 00:08:53,429
Você incluiu.
78
00:08:53,596 --> 00:08:56,724
A casa real
deve ser confiável.
79
00:08:56,891 --> 00:08:58,977
Sim, senhor, Sua Alteza Real.
80
00:09:01,854 --> 00:09:03,398
Um de vocês
81
00:09:03,565 --> 00:09:07,151
vendeu este privado
informação ao público.
82
00:09:07,318 --> 00:09:10,905
Eu vou descobrir quem traiu
a confiança da rainha.
83
00:09:11,072 --> 00:09:14,826
Se você sabe alguma coisa
sobre quem fez isso,
84
00:09:14,993 --> 00:09:16,995
é sua obrigação
para me contar.
85
00:09:17,161 --> 00:09:19,497
Imediatamente.
86
00:09:38,766 --> 00:09:40,643
Onde você esteve?
87
00:09:40,810 --> 00:09:43,229
Em nenhum lugar específico.
88
00:09:45,064 --> 00:09:47,900
Pedi a Lehzen para se preparar
meus baús para Coburg.
89
00:09:48,067 --> 00:09:49,736
Oh meu amor, eu...
90
00:09:49,902 --> 00:09:51,863
Acho que deveria viajar sozinho.
91
00:09:52,030 --> 00:09:55,658
Nós nunca gastamos
uma noite separados desde que nos casamos.
92
00:09:55,825 --> 00:09:57,160
Temo que seja muito cedo
93
00:09:57,327 --> 00:09:58,536
após o seu confinamento.
94
00:09:58,703 --> 00:09:59,912
Mas eu quero estar com você.
95
00:10:00,079 --> 00:10:02,540
Vitória, você não
tem sido você mesmo
96
00:10:02,707 --> 00:10:04,751
desde que o bebê chegou.
97
00:10:04,917 --> 00:10:08,796
Eu não quero que você faça
uma jornada tão melancólica.
98
00:10:08,963 --> 00:10:14,302
Fique aqui com as crianças
e recupere suas forças.
99
00:10:38,826 --> 00:10:40,495
Eu gostaria de poder ir com ele.
100
00:10:40,662 --> 00:10:42,497
Ele vai administrar
sem você, Majestade.
101
00:10:47,251 --> 00:10:48,920
Eu sei que ele vai.
102
00:11:00,848 --> 00:11:03,059
Ah, me desculpe.
103
00:11:03,226 --> 00:11:04,226
Não, não, não, não.
104
00:11:04,352 --> 00:11:07,063
Minha culpa.
105
00:11:07,230 --> 00:11:08,624
Você está procurando
próspero nos dias de hoje.
106
00:11:08,648 --> 00:11:10,942
Isso é ouro verdadeiro?
107
00:11:11,109 --> 00:11:13,986
Bem, eu pareço o tipo de
homem que usaria pinchbeck?
108
00:11:15,822 --> 00:11:18,991
Não, acho que você prefere
o artigo genuíno.
109
00:11:19,158 --> 00:11:21,786
Você está certo aí, Nancy.
110
00:11:40,555 --> 00:11:43,641
Eu não sabia o que esperar
111
00:11:43,808 --> 00:11:45,101
Ele parece tão calmo.
112
00:11:45,268 --> 00:11:47,687
Mais do que nunca
quando ele estava vivo.
113
00:11:50,523 --> 00:11:54,986
Recebi uma carta de
ele no dia anterior.
114
00:11:55,153 --> 00:11:57,321
Ele estava pedindo dinheiro?
115
00:11:57,488 --> 00:11:59,907
Ele estava me pedindo para
dê o nome dele ao bebê.
116
00:12:02,910 --> 00:12:04,746
Mas já era tarde demais.
117
00:12:04,912 --> 00:12:06,712
Você escolheu o nome certo
para seu filho, Alberto.
118
00:12:12,086 --> 00:12:13,838
Vim assim que pude.
119
00:12:18,426 --> 00:12:21,512
Somos órfãos agora, você e eu.
120
00:12:21,679 --> 00:12:22,930
Não exatamente órfãos,
121
00:12:23,097 --> 00:12:24,932
meus queridos meninos.
122
00:12:25,099 --> 00:12:26,267
Tio Leopoldo.
123
00:12:44,076 --> 00:12:47,079
Vicky, por que você deve
estar sempre em movimento?
124
00:12:47,246 --> 00:12:49,326
As crianças da idade dela têm
pouca compreensão, senhora.
125
00:12:50,625 --> 00:12:52,627
Eu sei.
126
00:12:55,546 --> 00:12:58,591
Olha, senhora, pequena
O príncipe Albert está sorrindo.
127
00:13:02,553 --> 00:13:04,597
Lezen.
128
00:13:04,764 --> 00:13:06,724
Tem o correio
chegou de Coburgo?
129
00:13:08,893 --> 00:13:10,120
Geralmente leva uma semana, senhora.
130
00:13:10,144 --> 00:13:11,270
Não importa, senhora.
131
00:13:11,437 --> 00:13:12,897
Como dizia meu falecido marido,
132
00:13:13,064 --> 00:13:17,860
a ausência faz o coração
crescer mais afeiçoado.
133
00:13:18,027 --> 00:13:20,780
Meu filho é um ótimo sujeito.
134
00:13:20,947 --> 00:13:24,784
Vitória...
135
00:13:24,951 --> 00:13:27,495
Geralmente ela deseja
fazer parte de tudo,
136
00:13:27,662 --> 00:13:31,457
mas agora é como se
ela não se importa mais.
137
00:13:31,624 --> 00:13:33,376
Você sente falta da luta?
138
00:13:33,543 --> 00:13:35,503
Sinto falta do espírito dela.
139
00:13:39,131 --> 00:13:42,176
Ah, aquela árvore.
140
00:13:42,343 --> 00:13:44,846
Parece familiar.
141
00:13:45,012 --> 00:13:47,014
Eu desafiei você a subir.
142
00:13:47,181 --> 00:13:49,267
Eu fiz?
143
00:13:49,433 --> 00:13:50,476
Você precisou de alguma persuasão.
144
00:13:50,643 --> 00:13:53,729
Papai proibiu isso.
145
00:13:53,896 --> 00:13:58,693
A última vez
Falei com ele, Ernest,
146
00:13:58,860 --> 00:14:01,070
Eu não fui gentil.
147
00:14:03,531 --> 00:14:06,242
Para que essa seja a última vez...
148
00:14:06,409 --> 00:14:10,496
Alguém te contou como ele morreu?
149
00:14:10,663 --> 00:14:11,956
Uma convulsão.
150
00:14:12,123 --> 00:14:17,503
Foi mais...
interessante do que isso.
151
00:14:17,670 --> 00:14:20,423
Você vê, ele estava nos braços
152
00:14:20,590 --> 00:14:22,675
de sua querida amiga, Liesel.
153
00:14:24,802 --> 00:14:28,764
Você deveria estar satisfeito, Albert.
154
00:14:28,931 --> 00:14:30,224
Ele morreu fazendo o que amava.
155
00:14:40,610 --> 00:14:41,736
Túnel do Sr. Brunel
156
00:14:41,903 --> 00:14:44,280
assumiu
20 anos para construir.
157
00:14:44,447 --> 00:14:46,174
Quando aberto, fará
atravessando o Tâmisa
158
00:14:46,198 --> 00:14:47,408
infinitamente mais rápido.
159
00:14:48,659 --> 00:14:49,994
Eu, ah...
160
00:14:50,161 --> 00:14:52,079
Eu espero que você gostaria
para participar de um evento
161
00:14:52,246 --> 00:14:53,599
de tal nacional
significado, senhora.
162
00:14:53,623 --> 00:14:55,458
eu...
163
00:14:58,628 --> 00:14:59,754
Eu não posso.
164
00:15:02,715 --> 00:15:04,133
Talvez você possa
165
00:15:04,300 --> 00:15:06,886
dá uma olhada nisso, senhora?
166
00:15:16,646 --> 00:15:18,731
O que são todas essas pessoas
fazendo lá embaixo?
167
00:15:20,858 --> 00:15:24,278
Eles estão caminhando
debaixo da água, senhora.
168
00:15:36,749 --> 00:15:38,084
Bem.
169
00:15:39,251 --> 00:15:40,920
Eu vou mantê-lo.
170
00:15:44,090 --> 00:15:47,176
Mesmo assim, eu...
Eu não posso comparecer.
171
00:16:22,211 --> 00:16:27,425
Então é por isso que você está
sempre ocupado demais para me ver.
172
00:16:27,591 --> 00:16:30,219
estou surpreso
você não está no berçário.
173
00:16:35,016 --> 00:16:38,686
Quando você era criança eu podia
nunca suportarei ficar longe de você.
174
00:16:41,147 --> 00:16:43,190
Os bebês são tão fáceis de amar.
175
00:18:02,645 --> 00:18:03,979
Eu te contei em segredo, Eliza.
176
00:18:04,146 --> 00:18:05,731
Não existe tal coisa, Nancy.
177
00:18:05,898 --> 00:18:07,358
Não existe tal coisa.
178
00:18:07,525 --> 00:18:11,028
Eu me preocupo mais com
calçando os sapatos
179
00:18:11,195 --> 00:18:14,615
do que guardar seus segredos.
180
00:18:14,782 --> 00:18:17,785
Se isso for rastreado até mim
Vou perder meu lugar.
181
00:18:17,952 --> 00:18:19,995
Então você deveria ter
manteve a boca fechada, Nancy.
182
00:18:39,223 --> 00:18:41,392
Sua mãe era tão jovem,
183
00:18:41,559 --> 00:18:42,685
tão adorável...
184
00:18:45,146 --> 00:18:47,481
E tão infeliz.
185
00:18:49,984 --> 00:18:53,070
Bem, ela teria que
deixar seus filhos para trás.
186
00:18:53,237 --> 00:18:55,614
Bem, meu irmão não estava
um homem fácil de conviver.
187
00:18:57,867 --> 00:19:00,244
E eu...
188
00:19:00,411 --> 00:19:02,413
... fiz o meu melhor para ser
um amigo para ela.
189
00:19:04,248 --> 00:19:05,875
Um amigo?
190
00:19:06,041 --> 00:19:09,211
Que tipo de amigo?
191
00:19:11,755 --> 00:19:15,551
Acabei de perder
minha querida Carlota.
192
00:19:18,387 --> 00:19:21,432
E seu pai
deixei ela sozinha aqui
193
00:19:21,599 --> 00:19:25,394
com seu irmão, e então...
194
00:19:25,561 --> 00:19:28,355
...consolamos um ao outro.
195
00:19:28,522 --> 00:19:32,026
Co... confortado?
196
00:19:32,193 --> 00:19:33,485
A pobre Louise precisava de amor
197
00:19:33,652 --> 00:19:36,030
tão mal.
198
00:19:38,407 --> 00:19:44,955
E depois que você nasceu,
meu destino me levou à Bélgica.
199
00:19:45,122 --> 00:19:47,458
e sua mãe,
200
00:19:47,625 --> 00:19:50,669
ela entrou em um
direção diferente.
201
00:19:56,926 --> 00:19:59,345
Boa noite.
202
00:19:59,511 --> 00:20:01,055
Boa noite, tio.
203
00:21:02,700 --> 00:21:05,577
Hum, primo Ferdinand cresceu
204
00:21:05,744 --> 00:21:07,997
fora de todo reconhecimento.
205
00:21:08,163 --> 00:21:10,207
Pelo menos as espinhas têm
diminuiu, graças a Deus.
206
00:21:10,374 --> 00:21:13,335
Tio Leopold está tentando
207
00:21:13,502 --> 00:21:15,045
casá-lo
para a rainha espanhola.
208
00:21:17,381 --> 00:21:19,174
Bem, estou surpreso
ele não tentou
209
00:21:19,341 --> 00:21:21,510
casar com você ainda.
210
00:21:21,677 --> 00:21:25,806
Ah, você o subestima.
211
00:21:25,973 --> 00:21:28,934
Princesa Alda de Oldemburgo
chegou hoje à tarde.
212
00:21:34,606 --> 00:21:36,442
Sua Majestade.
213
00:21:36,608 --> 00:21:38,402
Bem vindo a Rosenau.
214
00:21:38,569 --> 00:21:40,988
Eu confio que você teve
uma viagem agradável?
215
00:21:41,155 --> 00:21:42,906
Na verdade.
216
00:21:43,073 --> 00:21:45,284
As estradas em Coburgo
são os mais incivilizados.
217
00:22:08,474 --> 00:22:12,478
Como você encontra
nosso vinho Coburg, princesa?
218
00:22:12,644 --> 00:22:14,313
É muito forte para mim.
219
00:22:14,480 --> 00:22:16,940
Talvez você queira
jogar cartas
220
00:22:17,107 --> 00:22:18,692
depois do almoço?
221
00:22:18,859 --> 00:22:20,736
Eu não jogo.
222
00:22:23,572 --> 00:22:24,924
Você gostaria de ir
cavalgando amanhã?
223
00:22:24,948 --> 00:22:26,825
Estarei na igreja.
224
00:22:26,992 --> 00:22:28,494
Sim.
225
00:22:51,266 --> 00:22:53,203
O primeiro-ministro e
Sr. Drummond, Sua Majestade.
226
00:22:53,227 --> 00:22:55,312
Senhor Roberto.
Senhora.
227
00:22:57,940 --> 00:23:00,067
Eu não estava esperando você.
228
00:23:00,234 --> 00:23:02,611
Perdoe a intrusão,
Sua Majestade.
229
00:23:02,778 --> 00:23:05,406
Receio que isso seja
um assunto urgente.
230
00:23:05,572 --> 00:23:06,865
Houve uma explosão
231
00:23:07,032 --> 00:23:10,077
na Torre, no arsenal.
232
00:23:10,244 --> 00:23:11,787
Cinco homens perderam a vida.
233
00:23:11,954 --> 00:23:13,872
Muitos outros ficaram feridos.
234
00:23:15,791 --> 00:23:17,960
Enviarei minhas condolências.
235
00:23:20,254 --> 00:23:22,923
Dada a dimensão do desastre,
seria melhor para você
236
00:23:23,090 --> 00:23:25,467
para comparecer ao hospital
pessoalmente.
237
00:23:28,804 --> 00:23:29,888
Pessoalmente?
238
00:23:32,558 --> 00:23:33,392
Eu... não tenho certeza se...
239
00:23:33,559 --> 00:23:35,394
Senhora.
240
00:23:35,561 --> 00:23:37,855
Aconselho fortemente que você compareça.
241
00:24:06,258 --> 00:24:09,678
Apresento minhas sinceras condolências.
242
00:24:31,241 --> 00:24:33,202
Sua Majestade.
243
00:24:33,368 --> 00:24:34,786
eu liguei...
244
00:24:34,953 --> 00:24:36,538
...minha filha...
245
00:24:36,705 --> 00:24:38,415
...depois de você.
246
00:24:42,586 --> 00:24:43,420
Então ela tem sorte
247
00:24:43,587 --> 00:24:46,840
ter um pai tão corajoso.
248
00:24:49,968 --> 00:24:51,929
Posso acompanhá-lo até
sua carruagem, senhora?
249
00:25:07,778 --> 00:25:10,405
Isso deve ter sido
angustiante para você, senhora,
250
00:25:10,572 --> 00:25:12,741
mas eu conheço sua presença
fez toda a diferença
251
00:25:12,908 --> 00:25:15,327
para essas pobres almas.
252
00:25:25,212 --> 00:25:26,755
Sr. Francatelli.
253
00:25:26,922 --> 00:25:28,131
Eu queria falar com você.
254
00:25:28,298 --> 00:25:30,133
Lisonjeado, baronesa.
255
00:25:30,300 --> 00:25:32,594
Eu notei isso
desde que você voltou
256
00:25:32,761 --> 00:25:34,054
para o palácio,
257
00:25:34,221 --> 00:25:35,931
você parecia muito mais inteligente.
258
00:25:36,098 --> 00:25:39,434
Fico feliz que você aprove.
259
00:25:39,601 --> 00:25:42,563
Se isso é tudo, devo
volte para meus suflês.
260
00:25:42,729 --> 00:25:44,624
Eles não esperam por ninguém, não
até a própria rainha.
261
00:25:44,648 --> 00:25:46,483
Eu estava pensando
262
00:25:46,650 --> 00:25:48,694
como você compra esses novos itens.
263
00:25:51,905 --> 00:25:53,699
Talvez eu tenha
uma fada madrinha, baronesa.
264
00:26:11,508 --> 00:26:12,718
Alberto?
265
00:26:12,884 --> 00:26:14,720
Pode realmente ser você?
266
00:26:14,886 --> 00:26:17,431
Eu, uh, tive que sair
do palácio.
267
00:26:17,598 --> 00:26:20,642
E você nem tentou
conversando com a princesa Alda.
268
00:26:20,809 --> 00:26:22,853
Ernesto...
269
00:26:23,020 --> 00:26:25,522
Você vai me dar um sermão
sobre os perigos
270
00:26:25,689 --> 00:26:28,525
da bebida demoníaca?
271
00:26:30,444 --> 00:26:34,531
Esta é minha homenagem ao papai--
272
00:26:34,698 --> 00:26:36,950
aquele que ele
teria apreciado.
273
00:26:40,412 --> 00:26:41,622
Você está certo.
274
00:26:43,749 --> 00:26:45,000
Vamos brindar ao papai.
275
00:26:45,167 --> 00:26:46,627
Sim.
276
00:26:54,176 --> 00:26:56,345
Antes de se aposentar, senhora...
277
00:27:00,474 --> 00:27:04,394
Eu gostaria de parabenizá-lo
sobre sua conduta hoje.
278
00:27:06,438 --> 00:27:10,192
Você quer me parabenizar
na minha conduta?
279
00:27:10,359 --> 00:27:12,569
Eu pensei que toda a ocasião
um grande sucesso.
280
00:27:12,736 --> 00:27:17,741
Já era hora de você mostrar
você mesmo em público.
281
00:27:17,908 --> 00:27:20,661
Sim, sim, suponho que foi.
282
00:27:20,827 --> 00:27:25,707
E nas circunstâncias,
sua demonstração de emoção
283
00:27:25,874 --> 00:27:27,334
foi inteiramente apropriado.
284
00:27:27,501 --> 00:27:31,296
Eu estava chorando
para eles, é claro,
285
00:27:31,463 --> 00:27:32,923
mas eu também estava
chorando por mim mesmo.
286
00:27:33,090 --> 00:27:34,800
Eu sei.
287
00:27:36,051 --> 00:27:37,844
Você não é a única mulher
288
00:27:38,011 --> 00:27:39,805
que se sentiu
em baixo astral
289
00:27:39,971 --> 00:27:41,598
após o nascimento de um filho.
290
00:27:41,765 --> 00:27:43,850
Eu experimentei algo semelhante
291
00:27:44,017 --> 00:27:45,602
após o nascimento
da minha filha Maria.
292
00:27:45,769 --> 00:27:51,525
E ainda assim eu só tinha uma propriedade
para supervisionar, não um país.
293
00:27:51,692 --> 00:27:53,985
O nascimento...
294
00:27:58,490 --> 00:27:59,730
O parto foi muito angustiante.
295
00:28:03,203 --> 00:28:05,330
Nada se tornou mais fácil desde então.
296
00:28:05,497 --> 00:28:07,833
Mas vai.
297
00:28:07,999 --> 00:28:10,502
Eu sei o quão difícil foi
para você sair hoje.
298
00:28:10,669 --> 00:28:13,296
mas eu também sei disso
299
00:28:13,463 --> 00:28:15,674
amanhã será mais fácil.
300
00:28:18,009 --> 00:28:19,302
Espero que você esteja certa, Duquesa.
301
00:28:19,469 --> 00:28:22,973
Não pode haver dúvida sobre isso,
senhora.
302
00:28:37,320 --> 00:28:38,822
Que vergonha ninguém
queria se juntar a nós.
303
00:28:38,989 --> 00:28:41,199
Sobre o que vamos conversar?
304
00:28:47,748 --> 00:28:49,708
Ah, sinto muito.
305
00:28:49,875 --> 00:28:51,877
Acho que deixei meu volume
de Chopin aqui.
306
00:28:52,043 --> 00:28:55,172
Ah, senhorita Coca.
307
00:28:55,338 --> 00:28:57,007
Por favor, por que você não
venha se juntar a nós?
308
00:29:02,345 --> 00:29:03,345
Alguma notícia de Coburgo?
309
00:29:03,472 --> 00:29:05,140
Não.
310
00:29:05,307 --> 00:29:08,477
Eu me pergunto como está o príncipe Ernest
encontrando sua vida como duque.
311
00:29:08,643 --> 00:29:10,020
Espero que melhor
do que seu pai.
312
00:29:10,187 --> 00:29:14,566
Suponho que ele irá
tenho que encontrar uma noiva.
313
00:29:19,738 --> 00:29:22,574
Mas a vida é...
314
00:29:22,741 --> 00:29:25,035
É tudo uma questão de equilíbrio.
315
00:29:26,203 --> 00:29:27,370
Equilíbrio.
316
00:29:27,537 --> 00:29:28,914
Isso está correto.
317
00:29:30,791 --> 00:29:33,627
Você pode conseguir qualquer coisa
318
00:29:33,794 --> 00:29:36,129
se você tiver...
319
00:29:37,798 --> 00:29:41,092
...equilíbrio perfeito.
320
00:29:50,435 --> 00:29:51,875
Eu acredito nisso
você está bêbado, Albert.
321
00:29:54,523 --> 00:29:56,316
Eu acredito que sim.
322
00:29:56,483 --> 00:29:58,443
É o mais
sensação peculiar.
323
00:30:00,237 --> 00:30:02,155
Parece que tenho elfos
em torno da minha pessoa.
324
00:30:02,322 --> 00:30:03,990
Elfos ou duendes?
325
00:30:04,157 --> 00:30:05,700
Não se pode ter certeza.
326
00:30:05,867 --> 00:30:07,747
Ah, bem, isso é importante
para ser exato, Alberto.
327
00:30:07,828 --> 00:30:09,028
Devemos sempre dizer a verdade.
328
00:30:09,162 --> 00:30:10,455
Sim, devemos.
329
00:30:10,622 --> 00:30:12,374
Sem engano.
330
00:30:12,541 --> 00:30:14,543
Eu vou te contar a verdade.
331
00:30:14,709 --> 00:30:17,212
eu não vou
casar com a princesa Alda.
332
00:30:17,379 --> 00:30:20,799
Porque ela não é uma mulher--
ela é um cardo.
333
00:30:20,966 --> 00:30:24,177
Tio Leopold não
casar com um cardo.
334
00:30:24,344 --> 00:30:27,430
E eu também não vou.
335
00:30:27,597 --> 00:30:28,699
Acho que preciso de outra bebida.
336
00:30:28,723 --> 00:30:31,685
Eu também.
337
00:30:31,852 --> 00:30:33,478
Danke.
338
00:30:37,566 --> 00:30:39,776
Ernesto.
Sim?
339
00:30:39,943 --> 00:30:42,445
Tio Leopold me contou...
340
00:30:42,612 --> 00:30:44,197
Não.
341
00:30:44,364 --> 00:30:46,992
Este não é um momento
para o tio Leopold.
342
00:30:50,662 --> 00:30:54,791
Nunca é um momento
para o tio Leopold.
343
00:31:39,669 --> 00:31:40,879
Alberto?
344
00:31:41,963 --> 00:31:43,214
Qual é o problema?
345
00:31:43,381 --> 00:31:46,968
O que você está fazendo
com esta armadura?
346
00:31:47,135 --> 00:31:48,762
É para minha proteção.
347
00:31:48,929 --> 00:31:51,556
Albert, você está chateado,
Eu entendo isso.
348
00:31:51,723 --> 00:31:54,142
Mas comportando-se como Ernest
não vai ajudar.
349
00:31:54,309 --> 00:31:55,869
Pelo menos Ernest sabe
quem é seu pai.
350
00:31:58,021 --> 00:31:59,731
Alberto, você não deve
fale assim.
351
00:31:59,898 --> 00:32:01,358
Você sabe, eu...
352
00:32:01,524 --> 00:32:03,610
Sempre senti alguma coisa.
353
00:32:07,405 --> 00:32:08,925
Obrigado por fazer isso
tão claro para mim.
354
00:32:10,909 --> 00:32:12,535
Estou muito orgulhoso de você, Alberto.
355
00:32:12,702 --> 00:32:14,805
E agora que você é pai,
você deve entender meu sentimento.
356
00:32:14,829 --> 00:32:17,290
Entender?
357
00:32:18,917 --> 00:32:20,627
Você sabe o que
você me fez?
358
00:32:24,506 --> 00:32:25,590
Uma farsa.
359
00:32:25,757 --> 00:32:28,009
Não?
360
00:32:28,176 --> 00:32:31,638
Minha vida inteira é uma mentira,
Victoria casada com um bastardo,
361
00:32:31,805 --> 00:32:33,556
meus filhos ilegítimos!
362
00:32:37,018 --> 00:32:38,144
Arruinado.
363
00:32:40,397 --> 00:32:43,024
E tudo que eu fiz
para o... para o palácio,
364
00:32:43,191 --> 00:32:45,360
para a monarquia, tudo
equivalendo a pura hipocrisia
365
00:32:45,527 --> 00:32:47,320
por causa do seu comportamento!
366
00:32:49,406 --> 00:32:51,783
Seu comportamento!
367
00:32:55,036 --> 00:32:56,806
A imprensa britânica, eles já
desenhe-me como uma salsicha.
368
00:32:56,830 --> 00:32:58,415
Você pode imaginar
o que aconteceria
369
00:32:58,581 --> 00:33:01,001
se eles descobrissem...
Ninguém deve descobrir,
nem mesmo Vitória.
370
00:33:01,167 --> 00:33:05,046
Isso fica entre nós.
371
00:33:05,213 --> 00:33:07,215
e além disso,
não pode ser provado.
372
00:33:10,343 --> 00:33:11,343
Então por que me contar?
373
00:33:11,469 --> 00:33:15,265
Eu queria te trazer conforto.
374
00:33:40,165 --> 00:33:41,541
Bom dia, Vossa Majestade.
375
00:33:43,418 --> 00:33:44,794
Bom dia.
376
00:33:48,840 --> 00:33:50,216
Guilhermina.
377
00:33:54,763 --> 00:33:57,766
O Sultão de Mascate queria
presentear você com um filhote de tigre,
378
00:33:57,932 --> 00:34:01,519
mas eu o convenci de que um cachorrinho
379
00:34:01,686 --> 00:34:03,063
seria mais apropriado.
380
00:34:08,276 --> 00:34:10,195
Muito mais apropriado.
381
00:34:11,863 --> 00:34:13,698
Olá.
382
00:34:14,908 --> 00:34:16,743
Mas senhora!
383
00:34:16,910 --> 00:34:20,038
A cama não é lugar
para um animal.
384
00:34:20,205 --> 00:34:23,208
Bem, eu sei o quanto
você se preocupa com a tradição,
385
00:34:23,374 --> 00:34:25,335
Duquesa, então vou tratá-la
386
00:34:25,502 --> 00:34:27,170
assim como tratei Dash.
387
00:34:27,337 --> 00:34:29,631
Mas Dash, senhora,
foi treinado em casa.
388
00:34:31,925 --> 00:34:34,761
E esta criatura não é.
389
00:34:50,485 --> 00:34:51,694
Você ia sair
390
00:34:51,861 --> 00:34:53,029
sem dizer adeus?
391
00:35:14,342 --> 00:35:15,802
Venha para a Inglaterra em breve.
392
00:35:15,969 --> 00:35:18,346
Ja.
393
00:35:29,899 --> 00:35:31,067
Albert foi embora?
394
00:35:31,234 --> 00:35:32,694
Sim.
395
00:35:32,861 --> 00:35:37,532
Eu pensei que ele ia
ficou mais tempo, não foi?
396
00:35:37,699 --> 00:35:40,743
Eu me pergunto o que o fez
decida ir embora.
397
00:35:40,910 --> 00:35:43,371
Eu me pergunto.
398
00:35:54,299 --> 00:35:55,484
Ah, Sra.
graças a Deus eu encontrei você.
399
00:35:55,508 --> 00:35:57,260
Qual é o problema?
400
00:35:57,427 --> 00:35:59,262
Há uma tarefa terrível
nas cozinhas.
401
00:35:59,429 --> 00:36:01,848
Eles estão dizendo isso
O Sr. Francatelli é quem
402
00:36:02,015 --> 00:36:04,309
que vendeu a história
403
00:36:04,475 --> 00:36:06,102
sobre o intruso
para o jornal.
404
00:36:06,269 --> 00:36:07,979
Francatelli?
405
00:36:09,480 --> 00:36:12,150
Mas por que alguém o acusaria?
406
00:36:12,317 --> 00:36:13,836
A baronesa estava atrás
notando o anel
407
00:36:13,860 --> 00:36:15,695
e o relógio de bolso.
408
00:36:15,862 --> 00:36:20,450
Então ela disse ao Sr. Penge
para revistar seu quarto.
409
00:36:20,617 --> 00:36:22,660
Ele encontrou dez libras
em soberanos.
410
00:36:22,827 --> 00:36:24,346
Você realmente acha
ele conseguiu todo esse dinheiro
411
00:36:24,370 --> 00:36:25,496
de vender a história?
412
00:36:27,540 --> 00:36:31,961
Não, senhorita Cleary, eu não.
413
00:36:42,805 --> 00:36:44,307
Ah, Drummond.
414
00:36:46,434 --> 00:36:48,728
Eu não sabia que você era membro.
415
00:36:48,895 --> 00:36:51,064
Eu não sou.
416
00:36:51,231 --> 00:36:53,024
eu estava me encontrando
o Marquês de Lothian.
417
00:36:54,943 --> 00:36:56,194
Ele é seu amigo?
418
00:36:56,361 --> 00:36:58,613
Ele vai ser
meu sogro.
419
00:36:58,780 --> 00:37:02,533
Você está noivo?
420
00:37:04,744 --> 00:37:07,205
Posso dar os meus parabéns?
421
00:37:07,372 --> 00:37:08,790
Com licença.
422
00:37:11,751 --> 00:37:14,754
Bem, minha prima, ela é
chamada Eliza Skerrett.
423
00:37:14,921 --> 00:37:17,924
Eu não.
424
00:37:18,091 --> 00:37:19,884
Era ela quem estava
o Instituto Chiswick.
425
00:37:20,051 --> 00:37:22,095
Foi ela quem foi criada
estar neste palácio.
426
00:37:22,262 --> 00:37:27,684
mas ela engravidou,
então eu tomei o lugar dela
427
00:37:27,850 --> 00:37:30,895
para que eu pudesse apoiá-la
e o bebê.
428
00:37:31,062 --> 00:37:32,480
E, hum...
429
00:37:37,151 --> 00:37:41,906
Bem, Eliza sempre sentiu
ela foi duramente derrotada.
430
00:37:42,073 --> 00:37:43,658
Então, quando eu disse a ela
sobre o menino Jones,
431
00:37:43,825 --> 00:37:48,788
ela vendeu a história
para os papéis.
432
00:37:53,084 --> 00:37:54,794
Eu não sei o que
possuiu-a para fazer isso.
433
00:38:02,176 --> 00:38:03,011
Quantos anos tem a criança?
434
00:38:03,177 --> 00:38:05,513
Apenas quatro, senhora.
435
00:38:05,680 --> 00:38:07,390
Isto é inacreditável.
436
00:38:10,685 --> 00:38:12,186
Sinto muito pelo seu primo.
437
00:38:14,105 --> 00:38:14,939
E para a criança.
438
00:38:15,106 --> 00:38:17,567
Mas Majestade!
439
00:38:21,112 --> 00:38:23,406
Mas para me enganar assim
quando pensei que poderia...
440
00:38:27,410 --> 00:38:29,537
Devemos estar cercados
por pessoas em quem podemos confiar.
441
00:38:32,206 --> 00:38:35,001
Talvez eu pudesse te perdoar.
442
00:38:35,168 --> 00:38:38,129
O príncipe, temo, não o fará.
443
00:39:45,071 --> 00:39:47,490
Você parece tão cansado.
444
00:39:47,657 --> 00:39:50,118
eu tenho viajado
por quatro dias.
445
00:39:50,284 --> 00:39:52,245
Ah, Éos!
446
00:39:53,496 --> 00:39:56,290
Bom garoto, bom garoto.
447
00:40:00,128 --> 00:40:03,714
Quem é...
quem é esse?
448
00:40:03,881 --> 00:40:07,343
Vamos, vamos!
449
00:40:07,510 --> 00:40:09,637
Ela não é adorável?
450
00:40:09,804 --> 00:40:10,930
O nome dela é Isla.
451
00:40:11,097 --> 00:40:12,765
Ilha.
452
00:40:15,893 --> 00:40:19,397
Ah, estou tão feliz que você voltou.
453
00:40:24,026 --> 00:40:25,987
Todo esse tempo ela está
sido um impostor.
454
00:40:26,154 --> 00:40:30,658
Surpreendente, realmente,
ela poderia suportar a culpa.
455
00:40:30,825 --> 00:40:32,326
Eu tive que dispensá-la.
456
00:40:32,493 --> 00:40:35,580
Mas você sempre disse isso
ela era a melhor cômoda
457
00:40:35,746 --> 00:40:36,539
você já teve.
458
00:40:36,706 --> 00:40:37,832
Ela é.
459
00:40:40,501 --> 00:40:41,961
Era.
460
00:40:42,128 --> 00:40:44,672
De todas as pessoas, pensei em você
entenderia.
461
00:40:44,839 --> 00:40:47,508
Você sempre fala sobre
a importância da verdade.
462
00:40:52,013 --> 00:40:54,432
A carruagem está pronta,
Sua Majestade.
463
00:40:56,726 --> 00:40:58,227
Albert, você deve se preparar.
464
00:40:59,812 --> 00:41:01,898
Sinto muito, Victoria...
E-eu não posso comparecer.
465
00:41:04,525 --> 00:41:06,235
Mas é a abertura
do túnel.
466
00:41:06,402 --> 00:41:09,864
A união de um lado de
o Tâmisa para o outro.
467
00:41:10,031 --> 00:41:12,533
Eu sei.
468
00:41:12,700 --> 00:41:17,079
É um grande dia, Victoria.
469
00:41:17,246 --> 00:41:19,123
Mesmo assim, não posso comparecer.
470
00:41:22,877 --> 00:41:25,004
O que é?
471
00:41:25,171 --> 00:41:26,923
Eu apenas sinto como se
472
00:41:27,089 --> 00:41:28,716
Eu não estou pronto para
pessoas olhem para mim.
473
00:41:28,883 --> 00:41:33,137
E-eu sinto como se tivesse
faltando uma pele.
474
00:41:52,782 --> 00:41:55,952
Eu pensei que
você não precisava de mim.
475
00:41:57,662 --> 00:41:59,872
Liebes, eu nunca
precisava tanto de você.
476
00:42:27,858 --> 00:42:29,298
O Sr. Brunel é
esperando por você, senhora.
477
00:42:59,807 --> 00:43:01,559
Ah, Skerrett?
478
00:43:07,148 --> 00:43:10,067
Sua Alteza Real.
479
00:43:10,234 --> 00:43:14,113
Acredito que é hora
você recebeu um quarto
480
00:43:14,280 --> 00:43:15,865
que reflete
sua nova posição.
481
00:43:16,032 --> 00:43:18,909
Mas fui demitido, senhor.
482
00:43:19,076 --> 00:43:22,163
Eu acho que a rainha iria encontrar
difícil de administrar sem você,
483
00:43:22,330 --> 00:43:23,914
não é?
484
00:43:26,208 --> 00:43:30,755
Quero dizer, sim, você fingiu ser
alguém que você não era,
485
00:43:30,921 --> 00:43:33,202
mas você serviu a rainha
com o melhor de sua capacidade.
486
00:43:33,341 --> 00:43:35,635
Então...
487
00:43:35,801 --> 00:43:38,179
Eu não mereço isso,
Sua Alteza Real.
488
00:43:38,346 --> 00:43:42,391
Todo mundo merece um segundo
por acaso, Sra. Skerrett.
489
00:43:46,020 --> 00:43:47,647
Bom dia.
490
00:43:52,568 --> 00:43:54,737
Vá buscar, Isla.
491
00:43:54,904 --> 00:43:55,904
Vamos!
492
00:43:57,698 --> 00:43:58,407
Ah, um cachorro novo
493
00:43:58,574 --> 00:44:00,284
e um novo filho.
494
00:44:00,451 --> 00:44:02,244
Eu me pergunto como você
administre seu tempo, Drina.
495
00:44:02,411 --> 00:44:05,665
Muito bem.
496
00:44:05,831 --> 00:44:07,166
Eu gostaria de ver meu neto.
497
00:44:14,799 --> 00:44:16,092
Ele tem seus olhos, Drina.
498
00:44:16,258 --> 00:44:17,635
Não, ele não quer.
499
00:44:25,059 --> 00:44:27,019
Talvez haja
alguma semelhança.
500
00:45:57,151 --> 00:46:00,905
Sou muito lento para você.
501
00:46:08,913 --> 00:46:11,248
Eu espero que você queira
as crianças aprenderão em breve.
502
00:46:11,415 --> 00:46:13,167
As crianças.
503
00:46:13,334 --> 00:46:18,214
Como foi, uh, Bertie
enquanto eu estava fora?
504
00:46:18,380 --> 00:46:21,217
Ele já aprendeu a sorrir?
505
00:46:21,383 --> 00:46:22,843
Eu não saberia.
506
00:46:23,010 --> 00:46:25,054
O que você quer dizer?
507
00:46:25,221 --> 00:46:27,431
Ele nunca sorri para mim.
508
00:46:27,598 --> 00:46:30,309
Liebes, não entendo.
509
00:46:33,270 --> 00:46:34,563
Não.
510
00:46:34,730 --> 00:46:36,482
Não, você não entende
como é
511
00:46:36,649 --> 00:46:40,361
olhar para seu filho e...
512
00:46:40,528 --> 00:46:44,448
... sinto como se
você não tem nada a oferecer.
513
00:46:44,615 --> 00:46:47,034
É assim que me sinto inútil.
514
00:46:47,201 --> 00:46:51,247
Por que você não me contou?
515
00:46:51,413 --> 00:46:53,374
Eu não deveria me sentir assim.
516
00:46:56,460 --> 00:47:03,759
Às vezes eu sinto como se
Estou apenas fingindo
517
00:47:03,926 --> 00:47:07,137
ser mãe e ser rainha,
518
00:47:07,304 --> 00:47:11,892
mas na verdade sou um impostor.
519
00:47:12,059 --> 00:47:15,187
Eu sou apenas uma garotinha
usando uma coroa.
520
00:47:18,440 --> 00:47:19,817
Não.
521
00:47:23,070 --> 00:47:24,488
Não, acho que você é honesto.